1 00:00:30,030 --> 00:00:31,405 Es Durant. 2 00:00:37,954 --> 00:00:39,788 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 3 00:00:43,001 --> 00:00:45,878 - ¿Es usted el reportero del Chicago Tribune? - Sí. 4 00:00:45,962 --> 00:00:47,129 ¿Fotografiaste este cuerpo? 5 00:00:47,172 --> 00:00:50,299 Sí, señor, señor Durant. Pero sólo un cuerpo. 6 00:00:51,718 --> 00:00:53,343 ¿Qué te pasa, hombre? 7 00:00:53,970 --> 00:00:56,764 - Lo lamento. Pensé... - Sólo uno no sirve. 8 00:00:59,476 --> 00:01:01,727 Saquen esos cuerpos de los vagones. 9 00:01:01,811 --> 00:01:03,562 Vamos, muchachos. 10 00:01:05,106 --> 00:01:08,484 Quiero fotografiar esta escena exactamente como lo encontraste. 11 00:01:08,610 --> 00:01:12,321 quiero una mirada sin pestañear ante el horror perpetrado aquí. 12 00:01:13,990 --> 00:01:16,408 Más flechas. Necesitamos más flechas. 13 00:01:39,891 --> 00:01:43,102 No puede sentir nada. Está muerto, por el amor de Dios. 14 00:01:46,564 --> 00:01:47,815 Los mapas. 15 00:01:48,942 --> 00:01:52,027 - ¿Los encontraste? - No, señor. Nada en ninguna parte. 16 00:01:52,695 --> 00:01:53,946 Sigue buscando. 17 00:01:54,114 --> 00:01:55,989 Sr. Durant, por aquí. 18 00:02:08,711 --> 00:02:09,920 Roberto. 19 00:02:18,388 --> 00:02:21,890 Empaca todo. Tráelo todo de vuelta a Hell on Wheels. 20 00:04:28,351 --> 00:04:32,688 Encontraron el cuerpo de Johnson. Todo el mundo en el campamento habla de ello. 21 00:04:32,981 --> 00:04:35,190 Vuelve a ese corte. 22 00:04:39,237 --> 00:04:40,570 ¿Cullen Bohannon? 23 00:04:44,117 --> 00:04:46,493 ¿Escuchaste acerca de ¿El asesinato de Daniel Johnson? 24 00:04:47,745 --> 00:04:48,996 ¿Quién quiere saber? 25 00:04:50,581 --> 00:04:52,124 ¿Por qué estás tan asustado, hijo? 26 00:04:53,376 --> 00:04:56,628 Supongo que todavía no estoy del todo convencido. a la vista de Union Blue cabalgando hacia mí. 27 00:04:59,424 --> 00:05:01,341 Bueno, deberías estar feliz de vernos. 28 00:05:01,759 --> 00:05:03,093 Sí, ¿por qué es eso? 29 00:05:03,636 --> 00:05:07,222 El jefe quiere hablar contigo. sobre aceptar el trabajo de Johnson. 30 00:05:21,404 --> 00:05:22,571 Vamos. 31 00:05:31,748 --> 00:05:33,081 Aquí tienes, Mickey. 32 00:06:26,844 --> 00:06:29,805 Sentarse. Sentarse. 33 00:06:41,609 --> 00:06:42,651 Ladrón de caballos. 34 00:06:44,987 --> 00:06:46,488 Thor Gundersen. 35 00:06:46,531 --> 00:06:48,824 Jefe de seguridad del Sr. Thomas Durant. 36 00:06:49,200 --> 00:06:51,118 Me llaman El Sueco. 37 00:06:53,413 --> 00:06:54,913 Soy noruego. 38 00:06:55,581 --> 00:06:59,876 Pero no importa. Todos somos estadounidenses ahora. ¿Mmm? 39 00:06:59,961 --> 00:07:01,753 Incluso vosotros os rebeláis, ¿no? 40 00:07:06,843 --> 00:07:13,348 Daniel Johnson me dijo que ustedes dos fueron cortados del mismo patrón. 41 00:07:15,143 --> 00:07:17,853 Sí, no lo creo. 42 00:07:18,813 --> 00:07:20,188 ¿Porqué es eso? 43 00:07:20,690 --> 00:07:21,815 ¿No te gustó? 44 00:07:23,025 --> 00:07:24,901 Él es mi jefe. Eso es todo lo que había que hacer. 45 00:07:24,986 --> 00:07:27,112 Y compañero de copas, ¿no? 46 00:07:27,905 --> 00:07:29,030 Lo rompimos un poco. 47 00:07:29,115 --> 00:07:32,868 Los entiendo a los dos. lo estaba rompiendo un poco 48 00:07:32,910 --> 00:07:35,829 la noche en que fue asesinado. 49 00:07:36,456 --> 00:07:41,460 De hecho, fuiste visto saliendo del salón con él. 50 00:07:41,544 --> 00:07:42,586 ¿Mmm? 51 00:07:44,422 --> 00:07:45,547 Sí. 52 00:07:47,175 --> 00:07:49,468 No estoy aquí para hablar sobre el trabajo de Johnson, ¿lo soy? 53 00:07:49,552 --> 00:07:51,678 ¿Es eso lo que te dijeron? 54 00:07:54,932 --> 00:07:56,224 ¿Es usted un abogado, señor sueco? 55 00:07:56,601 --> 00:07:57,642 ¿Mmm? 56 00:07:57,727 --> 00:07:59,060 Porque no veo ninguna placa. 57 00:07:59,645 --> 00:08:03,315 No. Aún no existe ninguna ley oficial. 58 00:08:03,399 --> 00:08:05,484 Entonces ¿qué autoridad tienes? para estar interrogándome? 59 00:08:06,235 --> 00:08:12,199 El señor Durant me ha designado para traer algo de orden al caos que hay aquí. 60 00:08:14,494 --> 00:08:17,704 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Echó un vistazo afuera, señor sueco? 61 00:08:17,747 --> 00:08:19,581 Me parece que el caos está ganando. 62 00:08:20,082 --> 00:08:24,377 Bueno, cuando las rameras y los dipsómanos son asesinados, 63 00:08:24,420 --> 00:08:26,087 No pierdo ni un minuto de sueño. 64 00:08:28,508 --> 00:08:33,011 Pero Daniel Johnson fue un activo valioso para el Sr. Durant. 65 00:08:33,554 --> 00:08:36,598 Daniel Johnson era odiado por casi todos los hombres que trabajaron para él. 66 00:08:38,059 --> 00:08:40,143 ¿Alguno con una razón para matarlo? 67 00:08:42,063 --> 00:08:45,774 ¿Quizás uno de los negros? 68 00:08:46,943 --> 00:08:49,569 Escuché que tuvo algunos problemas con ellos. 69 00:08:51,364 --> 00:08:53,615 No sé nada sobre eso. 70 00:08:55,117 --> 00:08:56,409 Mmm... 71 00:08:56,702 --> 00:08:58,245 Sí. Sí. 72 00:09:02,833 --> 00:09:05,168 Bueno, entonces eso te deja solo a ti. 73 00:09:07,505 --> 00:09:10,966 ¿Sabes que? Ya terminé aquí. Esto no es un tribunal. 74 00:09:19,058 --> 00:09:20,809 Esto es Belleza. 75 00:09:22,645 --> 00:09:26,231 Es una pieza vieja, pero todavía dispara con precisión. 76 00:09:42,623 --> 00:09:46,001 te voy a dar una oportunidad confesar este crimen. 77 00:13:00,738 --> 00:13:02,197 ¿Dónde está ella? 78 00:13:03,866 --> 00:13:06,618 Hola hermanito. ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 79 00:13:10,080 --> 00:13:11,706 ¿Dónde está la mujer? 80 00:13:12,875 --> 00:13:15,877 No la tengo. Todavía. 81 00:13:16,670 --> 00:13:19,422 Matas a hombres blancos, es una cosa. 82 00:13:19,715 --> 00:13:21,549 Pero tomas a una de sus mujeres, 83 00:13:21,634 --> 00:13:24,052 tendrás cada maldito uno de ellos persiguiéndote. 84 00:13:25,387 --> 00:13:27,722 Contaré golpes y conseguiré más cabelleras. 85 00:13:29,558 --> 00:13:31,309 Espero que haya valido la pena. 86 00:13:31,393 --> 00:13:32,894 ¿Qué pasa con los cueros cabelludos que tomaste? 87 00:13:34,188 --> 00:13:35,772 Actúas tan puro ahora 88 00:13:35,856 --> 00:13:39,651 pero recuerdo que hubo un tiempo cuando amabas el sabor de la sangre. 89 00:13:44,156 --> 00:13:46,115 Jesús me ha perdonado por eso. 90 00:13:46,700 --> 00:13:48,827 Jesús puede haberte perdonado, 91 00:13:49,453 --> 00:13:51,579 ¿Pero crees que tus amigos blancos lo harían? 92 00:13:58,546 --> 00:14:00,713 Será mejor que la encuentres antes que yo. 93 00:14:16,355 --> 00:14:17,438 Ey. 94 00:14:17,773 --> 00:14:18,857 ¡Ey! 95 00:14:20,359 --> 00:14:23,236 Te sorprendería lo rápido Te acostumbras a sentir esas cosas. 96 00:14:23,779 --> 00:14:25,154 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 97 00:14:27,533 --> 00:14:30,118 ¿Quieres saber si estás arreglando? para testificar sobre mí. 98 00:14:30,870 --> 00:14:32,787 No lo sé, aún no lo he decidido. 99 00:14:34,164 --> 00:14:35,290 Sé lo de ese sargento. 100 00:14:37,167 --> 00:14:39,502 También escuché a Johnson decir algunas otras cosas. 101 00:14:39,628 --> 00:14:41,796 Cosas sobre hombres asesinados en iglesias y demás. 102 00:14:41,881 --> 00:14:43,590 Sí, ¿cuál es tu punto? 103 00:14:43,632 --> 00:14:45,633 El punto es, si estoy colgado por Johnson, 104 00:14:45,718 --> 00:14:48,303 Vas a caer justo a mi lado Para la gente que mataste. 105 00:14:51,098 --> 00:14:52,932 ¿Te diré qué? 106 00:14:52,975 --> 00:14:56,436 Tú cuentas tu historia y yo contaré la mía. 107 00:14:57,146 --> 00:14:59,272 Veremos a quién creen. 108 00:15:01,901 --> 00:15:02,984 Sí. 109 00:15:03,527 --> 00:15:06,154 ¿Quién le creería a un esclavo negro? sobre un hombre blanco? 110 00:15:09,450 --> 00:15:10,825 Relájate, hijo. 111 00:15:11,410 --> 00:15:12,744 No hay nadie colgando a nadie. 112 00:15:12,828 --> 00:15:14,537 No soy tu maldito hijo. 113 00:15:14,914 --> 00:15:17,081 Bueno, mañana saldré de aquí. 114 00:15:17,625 --> 00:15:19,667 Me imagino que eso es lo que Ese ladrón de caballos ya dijo. 115 00:15:28,844 --> 00:15:30,178 Gracias. Gracias. 116 00:15:30,846 --> 00:15:32,513 Muchas gracias. Nos vemos de nuevo. 117 00:15:32,598 --> 00:15:33,848 - Buena suerte. - Salud. 118 00:15:34,350 --> 00:15:35,475 Buena suerte. 119 00:15:42,274 --> 00:15:44,108 ¿Disfrutó el espectáculo, señor? 120 00:15:45,527 --> 00:15:48,154 Imágenes muy conmovedoras del hogar, muchachos. 121 00:15:49,448 --> 00:15:51,491 Pero no suenas irlandés. 122 00:15:51,575 --> 00:15:55,203 No lo soy, pero mi corazón se conmovió de todos modos. 123 00:15:57,539 --> 00:16:02,293 Todos anhelamos nuestra patria aquí en este extraño lugar. 124 00:16:05,464 --> 00:16:07,590 Disculpe señor, ¿nos conocemos? 125 00:16:08,717 --> 00:16:10,134 No lo hemos hecho. 126 00:16:10,219 --> 00:16:13,096 La gente de por aquí me llama El Sueco. 127 00:16:13,514 --> 00:16:17,642 Tienen una ubicación privilegiada aquí, muchachos. 128 00:16:17,726 --> 00:16:20,061 Sí, señor. Justo entre las putas y el licor. 129 00:16:21,563 --> 00:16:22,814 Lo elegí yo mismo. 130 00:16:23,524 --> 00:16:24,732 ¿Qué es lo que quiere, señor sueco? 131 00:16:24,775 --> 00:16:26,734 Me gusta eso, directo al grano. 132 00:16:27,111 --> 00:16:28,569 Y el punto es, 133 00:16:28,612 --> 00:16:32,448 un buen lugar como este Se le atribuye un buen precio. 134 00:16:34,910 --> 00:16:38,204 debería haberme dado cuenta Había una razón por la que no se ocupó este lugar. 135 00:16:38,247 --> 00:16:42,166 - Debería haberlo previsto. - Supongo, entonces, que eres el inteligente. 136 00:16:42,459 --> 00:16:43,668 - Sí. - Sí. 137 00:16:46,255 --> 00:16:47,672 Entonces, ¿cuánto quiere, señor sueco? 138 00:16:47,756 --> 00:16:50,258 Una vez más, directo al grano. 139 00:16:53,762 --> 00:16:57,557 Dos dólares por semana. El primer pago vence este viernes. 140 00:16:58,100 --> 00:17:00,059 Pero esa es la mitad de nuestra inversión. 141 00:17:00,102 --> 00:17:01,894 Ahora, por estos dos dólares, 142 00:17:02,688 --> 00:17:04,605 tendrás mi protección contra todos los villanos 143 00:17:04,690 --> 00:17:07,233 que os rodean en este lugar malvado. 144 00:17:07,276 --> 00:17:08,693 ¿Y si no pagamos? 145 00:17:08,777 --> 00:17:12,613 Bueno, siempre puedes bajar al matadero. 146 00:17:14,366 --> 00:17:16,617 ¿Y si nos negamos a movernos? 147 00:17:18,787 --> 00:17:21,289 Y pensé que tú eras el inteligente. 148 00:18:11,673 --> 00:18:14,050 Yo era contable. 149 00:18:16,678 --> 00:18:18,513 - Pareces un contable. - Mmm. 150 00:18:18,972 --> 00:18:22,892 Siempre estuve más cómodo en torno a los números que a las personas. 151 00:18:23,644 --> 00:18:25,603 Podría controlar los números. 152 00:18:26,063 --> 00:18:27,855 La guerra puso fin a eso, ¿no? 153 00:18:32,528 --> 00:18:35,530 Estás sufriendo desde el corazón del soldado, Señor sueco. 154 00:18:36,198 --> 00:18:38,533 Sí, puedo verlo en tus ojos. 155 00:18:39,034 --> 00:18:40,952 Todavía estás peleando esas batallas. 156 00:18:41,453 --> 00:18:44,413 No vi batallas. Yo era intendente. 157 00:18:46,041 --> 00:18:47,500 Más números. 158 00:18:50,170 --> 00:18:52,296 Ni siquiera vi al enemigo 159 00:18:52,381 --> 00:18:55,216 hasta que nuestro tren de suministros fue capturado y 160 00:18:56,218 --> 00:18:58,219 Me convierto en prisionero de guerra. 161 00:19:01,056 --> 00:19:02,557 ¿Andersonville? 162 00:19:05,727 --> 00:19:07,103 Así es. 163 00:19:07,688 --> 00:19:11,524 Muy abajo en el gran estado de Georgia. 164 00:19:12,734 --> 00:19:14,360 Reinaba el caos total. 165 00:19:14,987 --> 00:19:18,948 30.000 prisioneros, 14.000 muertos. 166 00:19:19,491 --> 00:19:24,412 Pesaba 200 libras cuando entré. y 86 cuando salgo. 167 00:19:26,290 --> 00:19:29,083 Simplemente no podía hacer que los números cuadraran. 168 00:19:32,546 --> 00:19:36,048 Me desperté una noche con uno de mis propios hombres. 169 00:19:36,091 --> 00:19:38,634 tratando de comer la carne de mi brazo. 170 00:19:38,927 --> 00:19:40,887 Pensó que estaba muerto. 171 00:19:41,263 --> 00:19:46,142 Me di cuenta esa noche que tenía que controlar a la gente. 172 00:19:46,226 --> 00:19:48,769 como controlo los números, 173 00:19:48,812 --> 00:19:54,150 y aprendí a practicar una especie de 174 00:19:55,819 --> 00:19:58,446 Matemáticas inmorales. 175 00:19:59,364 --> 00:20:00,823 Y hice algunos... 176 00:20:06,455 --> 00:20:10,249 Cosas no tan buenas en Andersonville, Sr. Bohannon. 177 00:20:14,922 --> 00:20:20,801 Al final encontré Pude hacer que los números cuadraran. 178 00:20:28,185 --> 00:20:32,021 Entonces, ¿has pensado en esa confesión? 179 00:20:35,317 --> 00:20:38,653 Bueno, supongo que, según tus cálculos, Me vas a colgar de cualquier manera. 180 00:20:40,864 --> 00:20:41,989 Sí. 181 00:20:48,622 --> 00:20:52,250 ¿Sabes por qué ese hombre? ¿No terminaste de comer tu lamentable trasero? 182 00:20:53,919 --> 00:20:55,002 ¿Mmm? 183 00:20:55,837 --> 00:20:57,838 Porque todos ustedes, los Yankees, saben a mierda. 184 00:20:59,341 --> 00:21:00,383 ¡Ah! 185 00:21:08,475 --> 00:21:11,727 Póngase bien con su creador, Sr. Bohannon. 186 00:21:11,853 --> 00:21:14,480 Tan pronto como acabemos con el ladrón de caballos, 187 00:21:15,190 --> 00:21:16,857 vas a colgar. 188 00:24:24,337 --> 00:24:25,880 Escribe esto. 189 00:24:25,964 --> 00:24:27,715 Superados en número 5 a 1, 190 00:24:27,799 --> 00:24:31,927 ocho almas cristianas blancas fueron brutalmente masacrados 191 00:24:32,012 --> 00:24:37,224 por los merodeadores, grupo de guerra sanguinario de salvajes despiadados. 192 00:24:37,267 --> 00:24:38,809 ¿"Superados en número 5 a 1"? 193 00:24:38,894 --> 00:24:40,644 Hazlo 10 a 1. 194 00:24:41,188 --> 00:24:44,732 Entre los asesinados se encontraba Robert Bell, 195 00:24:45,859 --> 00:24:49,445 topógrafo visionario del Ferrocarril Union Pacific. 196 00:24:51,448 --> 00:24:54,408 Su bella esposa Lily, 197 00:24:55,243 --> 00:24:57,536 la doncella rubia del oeste, 198 00:24:58,330 --> 00:25:00,498 fue mancillado por la manada salvaje, 199 00:25:01,041 --> 00:25:04,001 luego llevado a la esclavitud en su asqueroso campamento... 200 00:25:04,085 --> 00:25:05,586 ¿Qué significa "mancillado" nuevamente? 201 00:25:06,004 --> 00:25:08,172 Significará lo que sea el lector quiere que signifique. 202 00:25:08,924 --> 00:25:14,386 Mi camino traerá la civilización. a estas indómitas tierras occidentales. 203 00:25:15,180 --> 00:25:17,765 Y la doncella rubia del oeste 204 00:25:17,807 --> 00:25:20,768 representa nada menos que la propia civilización. 205 00:25:20,977 --> 00:25:25,564 ¿Ves esto como una especie de grito de guerra? 206 00:25:26,107 --> 00:25:27,775 Sí. Ahora lo estás entendiendo. 207 00:25:28,276 --> 00:25:29,860 Sálvala a toda costa. 208 00:25:29,945 --> 00:25:31,612 Bueno, sí, por supuesto, sálvala. 209 00:25:32,280 --> 00:25:35,241 Pero también quiero las tropas federales. traído aquí 210 00:25:35,283 --> 00:25:39,203 para eliminar hasta el último salvaje de la senda de mi camino. 211 00:27:37,697 --> 00:27:39,114 Bienvenido, hermano. 212 00:27:41,493 --> 00:27:44,745 Debes ser ese tipo Están buscando colgar. 213 00:27:49,417 --> 00:27:51,794 Ya sabes, el mismo San Pedro fue 214 00:27:52,921 --> 00:27:55,631 encadenado así y condenado a muerte. 215 00:27:56,091 --> 00:27:58,050 Y fue liberado por un ángel. 216 00:28:02,138 --> 00:28:03,931 No soy ningún San Pedro, señor. 217 00:28:05,308 --> 00:28:06,558 Sí, y yo no soy ningún ángel. 218 00:28:24,244 --> 00:28:25,327 La paz sea con usted, señor. 219 00:28:25,412 --> 00:28:27,621 Y con usted, reverendo. Y contigo. 220 00:28:32,711 --> 00:28:34,336 He oído que tu prisionero escapó. 221 00:28:35,630 --> 00:28:38,173 Lo encontraremos. Es sólo cuestión de tiempo. 222 00:28:38,758 --> 00:28:40,342 Me aseguraré de estar atento a él. 223 00:28:40,427 --> 00:28:43,262 Ten cuidado. Es un hombre peligroso. 224 00:28:58,903 --> 00:29:00,904 Hermano, necesitamos hablar. 225 00:29:03,366 --> 00:29:05,451 Pensé que me ibas a entregar. 226 00:29:05,493 --> 00:29:09,288 No. El Señor me instruye a dar santuario incluso a los condenados. 227 00:29:09,622 --> 00:29:10,706 ¿Sí? 228 00:29:11,708 --> 00:29:15,169 ¿Qué dice sobre cortando un par de esposas, ¿eh? 229 00:29:16,421 --> 00:29:18,213 Estás solo allí. 230 00:29:21,593 --> 00:29:22,885 Ya sabes, 231 00:29:22,969 --> 00:29:26,346 Será mejor que aclares las cosas en tu corazón. Antes de que te vayas a balancear, hijo. 232 00:29:29,142 --> 00:29:30,684 No me van a colgar. 233 00:29:30,727 --> 00:29:31,894 Bueno, sin embargo, 234 00:29:33,813 --> 00:29:36,190 Un día llamarán tu nombre. 235 00:29:36,858 --> 00:29:39,526 Y ese día deberás responder. 236 00:29:43,656 --> 00:29:45,199 Lo sé. 237 00:29:48,244 --> 00:29:49,495 ¿Sí? ¿Qué vas a decir? 238 00:29:50,955 --> 00:29:53,499 Hice lo mejor que pude en un mal momento. 239 00:29:56,044 --> 00:29:59,505 Ahora, mira, Lo entiendo mejor de lo que crees, 240 00:30:00,215 --> 00:30:02,800 pero no será suficiente para él. 241 00:30:04,093 --> 00:30:08,388 Entonces, todo lo que tienes que hacer es ponerse de rodillas... 242 00:30:10,642 --> 00:30:15,229 Sí. He visto a muchos hombres ponerse de rodillas. de rodillas y gritamos su nombre en tiempos terribles. 243 00:30:15,480 --> 00:30:18,690 Vi sus oraciones respondidas con una bala la mayoría de las veces. 244 00:30:20,193 --> 00:30:23,904 Es difícil de comprender, yo... Hijo, lo sé. 245 00:30:23,947 --> 00:30:26,031 A veces es imposible, pero... 246 00:30:27,408 --> 00:30:31,954 Pero él está aquí y su misericordia no conoce límites. 247 00:30:32,038 --> 00:30:34,957 Así que simplemente dobla las rodillas y pedir perdón. 248 00:30:38,169 --> 00:30:40,420 No, señor. No lo haré. 249 00:30:42,757 --> 00:30:44,383 ¿Porque la guerra te quitó la fe? 250 00:30:46,511 --> 00:30:49,054 Porque no merezco el perdón. 251 00:31:08,241 --> 00:31:10,826 ¡Oye! No podemos usar eso. 252 00:31:12,620 --> 00:31:13,620 Mamá lo entendería. 253 00:31:13,955 --> 00:31:16,623 ¿Y qué pasa la próxima semana? y la semana siguiente? 254 00:31:17,166 --> 00:31:20,335 Esto no va a parar. no hay nada podemos hacer con este bastardo. 255 00:31:20,795 --> 00:31:22,462 Eso es lo que dijiste en Boston. 256 00:31:24,090 --> 00:31:26,133 Pensé que habías dicho Nunca íbamos a hablar de eso. 257 00:31:28,845 --> 00:31:31,305 Yo nos saqué de eso, yo nos sacaré de esto. 258 00:31:33,224 --> 00:31:34,474 ¿Pero cómo? 259 00:31:35,643 --> 00:31:37,269 No lo sé todavía. 260 00:31:37,937 --> 00:31:39,813 Ya se nos ocurrirá algo. 261 00:31:40,690 --> 00:31:43,483 Un día le enviaremos esto a mamá. 262 00:31:44,819 --> 00:31:47,237 y será tan grueso como un ladrillo. 263 00:31:50,325 --> 00:31:51,867 Mi mano a Dios. 264 00:32:14,182 --> 00:32:16,391 También tenía algo de liebre dentro de mí. 265 00:32:17,143 --> 00:32:20,437 El maestro me dio un buen par. de pulseras para dormir. 266 00:32:22,732 --> 00:32:26,401 Alguien te encadenó, lo natural es intentar escapar. 267 00:32:26,694 --> 00:32:39,039 ¿No tengo razón? 268 00:32:41,209 --> 00:32:43,669 Sí. Tienes razón. 269 00:32:48,216 --> 00:32:49,257 Vamos. 270 00:32:49,884 --> 00:32:51,385 Ya vienen. 271 00:32:51,803 --> 00:32:53,387 ¿Vas a huir? 272 00:32:54,389 --> 00:32:55,973 No me voy. 273 00:32:56,391 --> 00:32:57,474 Te encontrarán. 274 00:32:59,394 --> 00:33:01,144 No adónde voy. 275 00:35:10,733 --> 00:35:12,234 Entonces, es verdad. 276 00:35:12,360 --> 00:35:13,568 Mmm-hmm. 277 00:35:14,195 --> 00:35:15,612 ¿Todos? 278 00:35:16,239 --> 00:35:18,156 Todos menos la mujer. 279 00:35:18,991 --> 00:35:20,700 ¿Esos indios la atrapan? 280 00:35:20,785 --> 00:35:22,244 No sé. 281 00:35:23,037 --> 00:35:27,541 Corre la voz, recompensa de $100 para cualquiera que la encuentre. 282 00:35:28,459 --> 00:35:32,420 Pero ni una palabra sobre los mapas. 283 00:35:32,505 --> 00:35:33,588 Sí. 284 00:36:02,326 --> 00:36:03,702 Señor Durant. 285 00:36:06,038 --> 00:36:07,205 ¿Quién diablos eres tú? 286 00:36:07,248 --> 00:36:11,376 Cullen Bohannon, el hombre al que buscan colgar. 287 00:36:12,587 --> 00:36:14,337 ¿Por matar a Johnson? 288 00:36:15,214 --> 00:36:17,048 Supongo que estás aquí para decirme que eres inocente? 289 00:36:17,341 --> 00:36:18,592 No, señor. 290 00:36:18,926 --> 00:36:20,427 Estoy aquí para pedir su trabajo. 291 00:36:23,014 --> 00:36:25,557 ¿Cómo te pones los pantalones, hijo? 292 00:36:26,267 --> 00:36:27,434 ¿Señor? 293 00:36:27,518 --> 00:36:29,728 ¿Sobre esas grandes pelotas tuyas? 294 00:36:40,448 --> 00:36:43,867 Dos minutos. Eso es todo lo que pido. 295 00:36:59,300 --> 00:37:00,675 Dos minutos. 296 00:37:06,015 --> 00:37:08,433 ¿Luchó en la guerra, señor Durant? 297 00:37:08,976 --> 00:37:11,728 Serví a mi país de otras maneras. 298 00:37:11,812 --> 00:37:12,979 Bueno, 299 00:37:13,898 --> 00:37:17,317 construyendo este ferrocarril No es muy diferente a la guerra. 300 00:37:17,401 --> 00:37:19,486 Tienes un ejército ahí fuera y necesitan un líder. 301 00:37:19,570 --> 00:37:23,490 Supongo que luchaste por el Sur, Sr. Bohannon. 302 00:37:24,533 --> 00:37:25,825 Sí, señor. 303 00:37:26,410 --> 00:37:28,203 Y es exactamente por eso que necesitas contratarme. 304 00:37:29,413 --> 00:37:31,581 Vas a tener que explicármelo. 305 00:37:32,208 --> 00:37:34,376 No recuerdo un momento en el que no me hayan superado en armas. 306 00:37:34,460 --> 00:37:37,545 superados en personal o desabastecidos luchando contra ustedes, yanquis, 307 00:37:38,214 --> 00:37:40,674 pero estoy seguro de que les grité el trasero la mayoría de las veces. 308 00:37:41,384 --> 00:37:42,634 - ¿Es eso así? - Sí, señor. 309 00:37:42,677 --> 00:37:45,804 Mis hombres cabalgaron al infierno y regresaron por mí, Señor Durant. 310 00:37:46,764 --> 00:37:49,015 Por eso me necesitas aquí. 311 00:37:50,935 --> 00:37:53,186 ¿Qué sabes sobre la construcción de ferrocarriles? 312 00:37:53,229 --> 00:37:54,521 Bueno, tuve que aprender cómo se construyeron. 313 00:37:54,605 --> 00:37:57,315 para que pudiera descubrir mejor cómo hacerlos estallar. 314 00:37:57,358 --> 00:38:00,902 ¿Recuerdas el Baltimore y el Ohio? ¿Puente sobre el río Monocacy? 315 00:38:00,987 --> 00:38:03,154 Construí ese puente antes de la guerra. 316 00:38:05,866 --> 00:38:08,910 Hice estallar todo usando medio barril de pólvora negra. 317 00:38:11,080 --> 00:38:13,999 Pero ya terminé de destruir cosas, Sr. Durant. 318 00:38:15,001 --> 00:38:16,876 Quiero ayudarte a construir este ferrocarril. 319 00:38:21,132 --> 00:38:24,926 ¿Por qué debería confiarle mi ferrocarril a un lomo gris? 320 00:38:28,264 --> 00:38:30,432 No tuviste muchos problemas confiando en los lomos grises 321 00:38:30,516 --> 00:38:34,227 cuando estabas sacando algodón de contrabando Mississippi durante la guerra, ¿y ahora? 322 00:38:34,270 --> 00:38:35,770 Caminas por una línea muy fina, hijo. 323 00:38:35,855 --> 00:38:37,814 Cuarenta millas, señor Durant. 324 00:38:38,607 --> 00:38:41,401 No es ningún secreto que tienes que Colocar 40 millas de vía utilizable. 325 00:38:41,485 --> 00:38:43,903 antes de que el dinero del gobierno entre en acción. 326 00:38:43,946 --> 00:38:45,905 Ahora, tú y yo sabemos 327 00:38:46,699 --> 00:38:48,908 que no vas a llegar allí yendo a este ritmo. 328 00:38:49,994 --> 00:38:54,205 No obtienes esos $16.000 por milla, Todo esto se va al garete. 329 00:38:57,877 --> 00:39:01,254 Está librando una guerra, señor Durant. No hay duda al respecto. 330 00:39:03,674 --> 00:39:05,592 Necesitas que te ayude a ganarlo. 331 00:39:20,608 --> 00:39:21,691 Hijo de puta. 332 00:39:24,987 --> 00:39:26,112 ¿Qué diablos estás haciendo, hombre? 333 00:39:26,197 --> 00:39:29,115 Es el hijo de puta que mató a Johnson. Lo colgaremos. 334 00:39:29,992 --> 00:39:30,992 Disparates. 335 00:39:32,119 --> 00:39:33,495 Este es mi nuevo capataz. 336 00:39:35,956 --> 00:39:38,124 Búscame a alguien más a quien colgar. 337 00:40:15,079 --> 00:40:16,955 ¿Eres el nuevo capataz? 338 00:40:18,457 --> 00:40:19,541 Sí. 339 00:40:23,796 --> 00:40:25,547 ¿Las cosas de Johnson todavía están ahí? 340 00:40:25,631 --> 00:40:28,299 Sí. ¿Quieres que lo limpie? 341 00:40:28,342 --> 00:40:29,634 Déjalo. 342 00:40:31,429 --> 00:40:32,679 Sí, señor.